Patrimoine culturel

Le tunnel de San Adrian

Vous pouvez arriver au mythique tunnel de San Adrián en voiture, puis marcher pendant vingt minutes, ou bien suivre un très bel itinéraire circulaire de 2 heures repéré par une signalétique. Prenez comme points de repère la bourgade de Zegama et le Parc Naturel d’Aizkorri-Aratz. Voici quelques indications très simples: Si vous arrivez au Goierri par le col d’Etzegarate, entrez dans Zegama à la première intersection sans passer par le centre du bourg. Au bout de cinq minutes, vous arriverez sur les hauteurs d’Otzaurte, en face du restaurant Otzaurteko Benta (ses haricots sont délicieux!). Vous devrez ensuite continuer en voiture sur une route cimentée pendant 10 minutes avant d’arriver à un grand parking au sol couvert de graviers.

Ne confondez pas avec par les voitures stationnées sur le bord de la route à la saison de la chasse…ce sont celles des chasseurs! Sur le parking d’Aldaola, vous trouverez un panneau avec des explications qui vous indiquera où débute le chemin. Commencez par traverser le canal et dirigez-vous vers le haut de la montagne jusqu’à la maison des Mikeletes (un ancien bâtiment d’octroi). De là, vous commencerez à apercevoir le tunnel de San Adrián et les chaînes de l’Aratz et de l’Aizkorri. Traversez le tunnel. À l’intérieur de la grotte, on peut voir les vestiges d’anciennes constructions et une chapelle.

Te encontrarás la calzada real que durante siglos ha sido utilizada por reyes, peregrinos, soldados y mercaderes para llegar a Castilla desde Europa. El recorrido circular continúa, caminando sobre las enormes piedras que forman el camino real y siguiendo las marcas blancas y verdes (la señalización oficial de Sendero Local). Mantente en el camino que te llevará hasta el balcón de San Adrián, y… ¡disfruta de las vistas! La belleza del entorno es espectacular. Este mirador es uno de los mejores del Parque Natural de Aizkorri-Aratz; muestra otra perspectiva del túnel de San Adrián y ofrece unas vistas singulares de la orografía de Gipuzkoa y Navarra.
Visite du tunnel de San Adrián.

Un lien entre l’Europe et la mer Cantabrique

C’est un lieu mythique que les anciens considéraient comme la bouche de l’enfer. On y a trouvé des traces prouvant qu’il était habité pendant la préhistoire, et pas seulement utilisé à des fins funéraires. De l’âge du bronze jusqu’au moyen-âge, le tunnel de San Adrián était utilisé pour accéder à la montagne. Lorsque le Guipuscoa et l’Alava furent annexés à la Couronne de Castille, San Adrián devint le passage obligatoire pour relier le plateau castillan à l’Europe et à la mer Cantabrique. Un château y fut même édifié pour surveiller la frontière avec la Navarre. Cette région, qui fut le théâtre de multiples affrontements, était aussi fréquentée par des brigands. Le château fut abandonné lorsque la Navarre fut annexée à la couronne de Castille, en 1512. La chaussée de pierres que vous pourrez voir ressemble fortement à une voie romaine, mais ce n’est pas le cas. Construite au moyen-âge, c’était un “Chemin Royal des Postes”.

[…] Nous avons franchi les Pyrénées par le col de San Adrián, aussi abrupt à monter qu’à descendre, avec de nombreuses pierres et de la boue… – Andrea Navagiero, Ambassadeur de la république de Venise auprès de la Cour de Madrid, XVIe siècle.

Le passage de San Adrián était célèbre, et redouté, dans le monde entier. Les récits des voyageurs font une description effrayante de ses paysages : des précipices, des arbres battus par le vent, des grottes qui sont le repaire de bandits, des lieux désolés…